Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



Esta foi uma semana muito cansativa mas profícua (hã, não digam que, de vez em quando, não vos presenteio com umas palavrinhas pipis!).

Aprendi (quase) tudo o que há a saber sobre a Osteoporose. "Então mas ela não andava em Tradução, ou o raio que a parta?", podem perguntar vocês. Pois, mas tenho uma cadeira de tradução médica! O que, basicamente, quer dizer que entendo o que os médicos falantes de inglês estão a dizer, mas continuo sem perceber um cu.

Nada que me preocupe muito. Estou como o Hugh Laurie . Quando acabar o House , o homem pode muito bem abrir uma clínica para tratar todos os casos estranhos que apareçam. Tens um furúnculo do tamanho do globo terrestre a sair-te de uma narina? Hugh Laurie contigo.

Eu vou fazer o mesmo. Quando chegar ao fim do semestre já devo ter amealhado conhecimento suficiente para abrir a minha clinicazinha aqui na garagem. Posso não chegar à categoria do Hugh mas ele já anda nisto há umas temporadas, já leva um avanço considerável. Mas acredito que com esforço e dedicação, hei-de lá chegar!

 

(Entendo que por esta altura já muitos devem ter abandonado a leitura. É que, em termos de parvoíce, este post é bem capaz de redefinir o termo...)

 

Acho que vou hibernar o fim-de-semana todo!

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 20:54


25 comentários

Imagem de perfil

De Miss Pepper a 11.04.2008 às 21:32

Ahahahha! Fizeste-me lembrar uma tradução que tive de fazer sobre fisioterapia. Fiquei a saber tudo e mais alguma coisa sobres musculo-esquelética.. Ihihiih!

Xinhus e bom fim de semana!
Imagem de perfil

De A Mona Lisa tinha Gases a 12.04.2008 às 21:25

A minha primeira foi sobre queimaduras de 3º grau e enxertos de pele. :D
Como temos que mergulhar a sério no texto no acto da tradução, quase que se decora tudo! Eu acho piada!
Beijinho, nini, bom fds
Sem imagem de perfil

De carochinha a 11.04.2008 às 22:16

ahahah! que cena! afinal como é que se diz osteoporose em ingles? ah, e boa sorte para montares a clinica! olha que a esperança é a ultima a morrer! beijinhos
Imagem de perfil

De A Mona Lisa tinha Gases a 12.04.2008 às 21:26

Osteoporosis! :D
Já ando a escolher macas e roupa de cama! lol
Beijinho
Imagem de perfil

De Mia a 12.04.2008 às 00:18

Olha se dizem que os maleitas do corpo melhoram com o riso... então vou me tornar sua paciente, Sra Dra!! LOLOL... ahhh é verdade, há descontos para os amigos? LOL
Bjokinhas
Imagem de perfil

De A Mona Lisa tinha Gases a 12.04.2008 às 21:28

Claro que sim, tendo em conta que serão um bocadinho cobaias tem de ser, não é?
Não há é devoluções de dinheiro!

Beijinhos, nini!
Imagem de perfil

De DyDa/Flordeliz a 12.04.2008 às 00:51

Vou ser sincera... não percebi grande coisa??? Mas sou corajosa e cheguei ao fim, pois queria tentar perceber!.
Assim vou ali ver mais um episódio do House que estão gravaditos e tento ver a parte mais "reboscada" e quem sabe aprendo algo que também seja "profícuo" à minha felicidade.
Aliás faço uma confidência este "Hugh Laurie" mexe com os meus neurónios (fosse eu ajudante de campo dele e ele haveria de se haver comigo) só que não lhe consigo resistir mesmo quando me irrita profundamente!
Bom fim-de-semana! E bom descanso!
Imagem de perfil

De A Mona Lisa tinha Gases a 12.04.2008 às 21:30

Sinto o mesmo. O homem, por muito irritante que seja, é sempre o máximo! :D MAs acho que se trabalhasse com ele já lhe tinha posto um olho negro!

Beijinhos, bom fds
Imagem de perfil

De silentvoices a 12.04.2008 às 11:22

Para onde envio o CV?! Vais precisar de um enfermeiro, certo?
Se percebo alguma coisa de enfermagem?! Não! Mas tu também não percebes nada de medicina...lol Só pode funcionar! O dream team la da garagem!
Anuncio do Jornal-"Tratamos todo o tipo de maleitas!"
Imagem de perfil

De A Mona Lisa tinha Gases a 12.04.2008 às 21:32

Claro que sim.
De certeza que nos vamos dar bem! Não há como falhar! Mas também precisamos de um advogado. Sabes, só para o caso de um de nós, assim por acidente, matar alguém! :D
Imagem de perfil

De palpites_e_tal a 12.04.2008 às 11:57

E vai uma pessoa pa faculdade aprender isto..
bjs
Imagem de perfil

De A Mona Lisa tinha Gases a 12.04.2008 às 21:33

Compre um curso, leve 2! LOL

Beijinho
Imagem de perfil

De abelhinha a 13.04.2008 às 18:47

Tradução médica? Isso tem ar de ser engraçado... E tradução cientifica não?

Agora já sei a quem perguntar quando precisar de correcções... ;)

Beijinhos e boa sorte!!
Imagem de perfil

De A Mona Lisa tinha Gases a 13.04.2008 às 23:06

Na verdade a cadeira chama-se Tradução Científica e Técnica. No semestre passado demos direito, agora medicina. É engraçado. Eu fiz o secundário na área de saúde e cheguei a entrar na fac de ciências, ainda me lembro de bastantes coisas. MAs os meus colegas... Às vezes a mulher faz perguntas básicas e sai com cada uma! Só me rio de fininho! Ehehe
Beijinhos, Abelhinha
Sem imagem de perfil

De Wicked Mind a 13.04.2008 às 22:47

Bem, com os Cómivos de Garagem do Unas na Antena 3 só faltava mesmo a Medicina de Garagem...Soa bem e tudo...Não se arranjam aí uns vouchers para os primeiros 20 clientes?
LOL
Imagem de perfil

De A Mona Lisa tinha Gases a 13.04.2008 às 23:08

Então, claro! até porque não posso garantir que as pessoas voltem a sair da garagem... Pelo seu pé, pelo menos! :D
Sem imagem de perfil

De Minerva a 13.04.2008 às 22:55

Dra. Monalisa e a sua equipa.... já a seguir ao intervalo...

LOOOOOOOOOOL

Bjs
Imagem de perfil

De A Mona Lisa tinha Gases a 13.04.2008 às 23:08

LOL
Medo, tenham muito medo!
Imagem de perfil

De paranoiasnfm a 14.04.2008 às 17:38

Ao ler a data do post, pensei que tinhas hibernado mesmo durante o fim-de-semana todo.. mas a ver pelos comentários, vejo aqui o teu feedback. xD

Beijinhos.. às vezes sabe bem estas "férias".
Imagem de perfil

De A Mona Lisa tinha Gases a 14.04.2008 às 20:36

Bem, estive a hibernar ao nível de posts. E dormi tanto! :D
Imagem de perfil

De paranoiasnfm a 17.04.2008 às 15:11

LOL

Fizeste bem

Comentar post


Pág. 1/2



Mais sobre mim

foto do autor


Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.



Ninguém percebe o Leonardo. A Mona Lisa nao estava a sorrir, estava com gases. É o primeiro registo de arte escatológica.

E-mail
Facebook
No Twitter

Arquivo

  1. 2020
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2019
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2018
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2017
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2016
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2015
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2014
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2013
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2012
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2011
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D
  131. 2010
  132. J
  133. F
  134. M
  135. A
  136. M
  137. J
  138. J
  139. A
  140. S
  141. O
  142. N
  143. D
  144. 2009
  145. J
  146. F
  147. M
  148. A
  149. M
  150. J
  151. J
  152. A
  153. S
  154. O
  155. N
  156. D
  157. 2008
  158. J
  159. F
  160. M
  161. A
  162. M
  163. J
  164. J
  165. A
  166. S
  167. O
  168. N
  169. D
  170. 2007
  171. J
  172. F
  173. M
  174. A
  175. M
  176. J
  177. J
  178. A
  179. S
  180. O
  181. N
  182. D
  183. 2006
  184. J
  185. F
  186. M
  187. A
  188. M
  189. J
  190. J
  191. A
  192. S
  193. O
  194. N
  195. D


Links

Outros Gases



Favoritos