Sexta-feira, 11 de Abril de 2008

You are now entering the zone, where normal things don't happen very often

Esta foi uma semana muito cansativa mas profícua (hã, não digam que, de vez em quando, não vos presenteio com umas palavrinhas pipis!).

Aprendi (quase) tudo o que há a saber sobre a Osteoporose. "Então mas ela não andava em Tradução, ou o raio que a parta?", podem perguntar vocês. Pois, mas tenho uma cadeira de tradução médica! O que, basicamente, quer dizer que entendo o que os médicos falantes de inglês estão a dizer, mas continuo sem perceber um cu.

Nada que me preocupe muito. Estou como o Hugh Laurie . Quando acabar o House , o homem pode muito bem abrir uma clínica para tratar todos os casos estranhos que apareçam. Tens um furúnculo do tamanho do globo terrestre a sair-te de uma narina? Hugh Laurie contigo.

Eu vou fazer o mesmo. Quando chegar ao fim do semestre já devo ter amealhado conhecimento suficiente para abrir a minha clinicazinha aqui na garagem. Posso não chegar à categoria do Hugh mas ele já anda nisto há umas temporadas, já leva um avanço considerável. Mas acredito que com esforço e dedicação, hei-de lá chegar!

 

(Entendo que por esta altura já muitos devem ter abandonado a leitura. É que, em termos de parvoíce, este post é bem capaz de redefinir o termo...)

 

Acho que vou hibernar o fim-de-semana todo!

sinto-me: 3, 2, 1 Hibernation!

publicado por A Mona Lisa tinha Gases às 20:54
link do post | comentar | favorito
25 comentários:
De Miss Pepper a 11 de Abril de 2008 às 21:32
Ahahahha! Fizeste-me lembrar uma tradução que tive de fazer sobre fisioterapia. Fiquei a saber tudo e mais alguma coisa sobres musculo-esquelética.. Ihihiih!

Xinhus e bom fim de semana!


De A Mona Lisa tinha Gases a 12 de Abril de 2008 às 21:25
A minha primeira foi sobre queimaduras de 3º grau e enxertos de pele. :D
Como temos que mergulhar a sério no texto no acto da tradução, quase que se decora tudo! Eu acho piada!
Beijinho, nini, bom fds


De carochinha a 11 de Abril de 2008 às 22:16
ahahah! que cena! afinal como é que se diz osteoporose em ingles? ah, e boa sorte para montares a clinica! olha que a esperança é a ultima a morrer! beijinhos


De A Mona Lisa tinha Gases a 12 de Abril de 2008 às 21:26
Osteoporosis! :D
Já ando a escolher macas e roupa de cama! lol
Beijinho


De Mia a 12 de Abril de 2008 às 00:18
Olha se dizem que os maleitas do corpo melhoram com o riso... então vou me tornar sua paciente, Sra Dra!! LOLOL... ahhh é verdade, há descontos para os amigos? LOL
Bjokinhas


De A Mona Lisa tinha Gases a 12 de Abril de 2008 às 21:28
Claro que sim, tendo em conta que serão um bocadinho cobaias tem de ser, não é?
Não há é devoluções de dinheiro!

Beijinhos, nini!


De DyDa/Flordeliz a 12 de Abril de 2008 às 00:51
Vou ser sincera... não percebi grande coisa??? Mas sou corajosa e cheguei ao fim, pois queria tentar perceber!.
Assim vou ali ver mais um episódio do House que estão gravaditos e tento ver a parte mais "reboscada" e quem sabe aprendo algo que também seja "profícuo" à minha felicidade.
Aliás faço uma confidência este "Hugh Laurie" mexe com os meus neurónios (fosse eu ajudante de campo dele e ele haveria de se haver comigo) só que não lhe consigo resistir mesmo quando me irrita profundamente!
Bom fim-de-semana! E bom descanso!


De A Mona Lisa tinha Gases a 12 de Abril de 2008 às 21:30
Sinto o mesmo. O homem, por muito irritante que seja, é sempre o máximo! :D MAs acho que se trabalhasse com ele já lhe tinha posto um olho negro!

Beijinhos, bom fds


De silentvoices a 12 de Abril de 2008 às 11:22
Para onde envio o CV?! Vais precisar de um enfermeiro, certo?
Se percebo alguma coisa de enfermagem?! Não! Mas tu também não percebes nada de medicina...lol Só pode funcionar! O dream team la da garagem!
Anuncio do Jornal-"Tratamos todo o tipo de maleitas!"


De A Mona Lisa tinha Gases a 12 de Abril de 2008 às 21:32
Claro que sim.
De certeza que nos vamos dar bem! Não há como falhar! Mas também precisamos de um advogado. Sabes, só para o caso de um de nós, assim por acidente, matar alguém! :D


De palpites_e_tal a 12 de Abril de 2008 às 11:57
E vai uma pessoa pa faculdade aprender isto..
bjs


De A Mona Lisa tinha Gases a 12 de Abril de 2008 às 21:33
Compre um curso, leve 2! LOL

Beijinho


De abelhinha a 13 de Abril de 2008 às 18:47
Tradução médica? Isso tem ar de ser engraçado... E tradução cientifica não?

Agora já sei a quem perguntar quando precisar de correcções... ;)

Beijinhos e boa sorte!!


De A Mona Lisa tinha Gases a 13 de Abril de 2008 às 23:06
Na verdade a cadeira chama-se Tradução Científica e Técnica. No semestre passado demos direito, agora medicina. É engraçado. Eu fiz o secundário na área de saúde e cheguei a entrar na fac de ciências, ainda me lembro de bastantes coisas. MAs os meus colegas... Às vezes a mulher faz perguntas básicas e sai com cada uma! Só me rio de fininho! Ehehe
Beijinhos, Abelhinha


De Wicked Mind a 13 de Abril de 2008 às 22:47
Bem, com os Cómivos de Garagem do Unas na Antena 3 só faltava mesmo a Medicina de Garagem...Soa bem e tudo...Não se arranjam aí uns vouchers para os primeiros 20 clientes?
LOL


De A Mona Lisa tinha Gases a 13 de Abril de 2008 às 23:08
Então, claro! até porque não posso garantir que as pessoas voltem a sair da garagem... Pelo seu pé, pelo menos! :D


De Minerva a 13 de Abril de 2008 às 22:55
Dra. Monalisa e a sua equipa.... já a seguir ao intervalo...

LOOOOOOOOOOL

Bjs


De A Mona Lisa tinha Gases a 13 de Abril de 2008 às 23:08
LOL
Medo, tenham muito medo!


De paranoiasnfm a 14 de Abril de 2008 às 17:38
Ao ler a data do post, pensei que tinhas hibernado mesmo durante o fim-de-semana todo.. mas a ver pelos comentários, vejo aqui o teu feedback. xD

Beijinhos.. às vezes sabe bem estas "férias".


De A Mona Lisa tinha Gases a 14 de Abril de 2008 às 20:36
Bem, estive a hibernar ao nível de posts. E dormi tanto! :D


De paranoiasnfm a 17 de Abril de 2008 às 15:11
LOL

Fizeste bem


Comentar post

Ninguém percebe o Leonardo. A Mona Lisa nao estava a sorrir, estava com gases. É o primeiro registo de arte escatológica.

E-mail
Facebook
No Twitter

.mais sobre mim


. ver perfil

. seguir perfil

. 185 seguidores

.pesquisar

 

.Maio 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13

14
15
16
17
18
19

21
22
23
24
25
26
27

28
29
30
31


.posts recentes

. O acessório

. O meu busto é mais bonito...

. Aquarius

. Vamos fazer amigos entre ...

. Dia 25: Saiu de casa e ai...

.últ. comentários

Mesmo... É incómodo lembrar.
Ainda custa a digerir o desaparecimento de um ídol...
as aveiros devem estar a ferver...
Oh pá, e eu já nem me lembrava disto. E foi tão b...

.arquivos

.tags

. todas as tags

.links

.Quantos já cá vieram soltar gases

.Quem anda aí...

online
Add to Technorati Favorites
SAPO Blogs

.subscrever feeds