Sábado, 1 de Março de 2008

O verdadeiro significado das propinas

Hoje os meus pais regressaram do Brasil, depois de duas semanas de férias.

Estiveram a contar histórias de tiros e de favelas mas também de belezas indescritíveis. É assim, aquele país, um poço de contrastes...

Descobri que tenho duas primas lá. Quer dizer, descobri não, eu já sabia mais ou menos mas desta vez falei com uma delas pelo Messenger.

Estávamos a falar sobre a faculdade e veio à baila a questão das mui temidas propinas. E eu lembrei-me de perguntar se também pagavam propinas na escola pública, lá.

Ela não estava a entender e disse-me que devia ter um significado diferente do de lá.

E então, sabem o que são propinas no Brasil? Dinheiro ilegal, subornos!

O que não deixa de ser tremendamente irónico, se tivermos em conta o desconforto que as ditas provocam no pobre do estudante português.

Agora, já imaginaram eu a perguntar muito indignada: "Então mas aí não pagam propinas na faculdade?"

O português é uma língua lixada, então quando atravessamos o Atlântico!

 

sinto-me: LOL

publicado por A Mona Lisa tinha Gases às 01:52
link do post | comentar | favorito
19 comentários:
De ruben a 1 de Março de 2008 às 04:48
o significado de propina é uma rotina de maquia de dinheiro, exemplo: uma propina diária para comprar o jornal e tabaco, ou uma propina diária para transportes e almoço. a propina também é um pagamento ilícito de rotina. a propina para o policia não multar, para o alfandegário fechar os olhos, para o chefe de repartição não fazer ondas, para o oficial de diligencias acelerar ou atrasar os processos, para o secretário de estado colocar ou retirar a virgula no decreto lei, para o vereador fazer o jeito, ou embargar etc. , etc. . etc. . é uma questão de flexibilidade linguística. a língua portuguesa no brasil evoluiu de forma diferente , há termos que eles usam e que por cá deixaram de ser usados no primeiro terço do século passado sec . XX) como por exemplo registro e registrar


De A Mona Lisa tinha Gases a 2 de Março de 2008 às 00:15
Bem, neste caso, acho que eles têm razão. Nunca o significado de propina me fez mais sentido!


De Teia d´Aranha a 1 de Março de 2008 às 12:45
Hummm... "dinheiro ilegal"... é? Sabes o que te digo? Já começo a não ser assim tão contra o acordo linguístico luso-brasileiro... Afinal, eles estão muito mais à frente no que diz respeito à sinonímia...

Beijinho e bom fds!


De A Mona Lisa tinha Gases a 2 de Março de 2008 às 00:16
Então, não? Muito à frente! Se a seguir me disserem que governo é sinónimo de incompetência torno-me brasileira! LOL
Beijinhos


De Ana a 1 de Março de 2008 às 13:59
Então imagina o que é uma professora brasileira virar-se para uma turma de alunos portugueses e dizer que está "rosca"...

Aconteceu mesmo! Eu estava lá... xD


De A Mona Lisa tinha Gases a 2 de Março de 2008 às 00:17
Está rosca? lol
E então o que é que ela queria dizer?


De Ana a 2 de Março de 2008 às 10:00
Estar "rosca" no Brasil é estar à toa, despassarada, enquanto em Portugal é estar bêbeda que nem um cacho x)


Quando ela soube ficou para morrer xD



De abelhinha a 1 de Março de 2008 às 16:15
Irónico sem dúvida... Mas até é ilegal o dinheiro que temos que pagar por uma licenciatura numa faculdade pública!!!


De A Mona Lisa tinha Gases a 2 de Março de 2008 às 00:17
Pois, a minha já vai em 700. Qualquer dia paga-se tanto como nas privadas!


De Leila Gato a 1 de Março de 2008 às 21:56
Ai mulher tu nem me digas nada, que no outro dia fui pagar o "suborno" e o que me apeteceu chorar no momento em que vi aqueles santos eurinhos a voar da minha conta...245 mais concretamente....

Beijinho
eh prá semana voltamos à luta académica


De A Mona Lisa tinha Gases a 2 de Março de 2008 às 00:18
Eu sei, eu sei. Até dói a alama. Daqui a cerca de um mês é a minha vez. Já estou enjoada só de pensar...
E também fico enjoada de pensar que Segunda lá estamos de novo! Tristeza...
Beijinhos, nini


De Arroto Azul a 2 de Março de 2008 às 10:06
Engráçádo mêmo né? Cá em Portugau a gentxi paga ais propina e a há ainda quêm pagui subôrno!!


De A Mona Lisa tinha Gases a 2 de Março de 2008 às 22:45
Se bem que as nossas propinas sabem mesmo ao suborno deles! lol


De aminhavidanaodavaumfilme a 3 de Março de 2008 às 15:42
Chama-lhe rapariga


De A Mona Lisa tinha Gases a 3 de Março de 2008 às 23:13
lol
Pela minha saúde!


De A jovem a 3 de Março de 2008 às 18:49
aqui tambem devia ser ilegal pagar tanto de propinas...


De A Mona Lisa tinha Gases a 3 de Março de 2008 às 23:13
Então não? Os brasileiros é que a sabem toda!


De Nuno a 5 de Março de 2008 às 20:55
Infelizmente o Brasil é um país com muitos contrastes.


De A Mona Lisa tinha Gases a 6 de Março de 2008 às 02:48
Têm uma desigualdade social chocante...


Comentar post

Ninguém percebe o Leonardo. A Mona Lisa nao estava a sorrir, estava com gases. É o primeiro registo de arte escatológica.

E-mail
Facebook
No Twitter

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Maio 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13

14
15
16
17
18
19

21
22
23
24
25
26
27

28
29
30
31


.posts recentes

. O acessório

. O meu busto é mais bonito...

. Aquarius

. Vamos fazer amigos entre ...

. Dia 25: Saiu de casa e ai...

.últ. comentários

Mesmo... É incómodo lembrar.
Ainda custa a digerir o desaparecimento de um ídol...
as aveiros devem estar a ferver...
Oh pá, e eu já nem me lembrava disto. E foi tão b...

.arquivos

.tags

. todas as tags

.links

.Quantos já cá vieram soltar gases

.Quem anda aí...

online
Add to Technorati Favorites
blogs SAPO

.subscrever feeds